1
00:00:01,120 --> 00:00:05,000
وقعت جريمة القتل في إحدى ليالي الصيف
في عام 1990.

2
00:00:05,000 --> 00:00:10,260
دفنت امرأة شابة حامل في الرمال
وغرق في المد.

3
00:00:12,620 --> 00:00:15,780
تم العثور على نيلز ويندت مقتولاً.

4
00:00:15,780 --> 00:00:21,280
التقطت الصورة في كينشاسا عام 1987.
في ذلك الوقت كان شريكًا في ملكية MWM.

5
00:00:21,280 --> 00:00:26,500
على الأقل تخلصت من ويندت.
- هذا لا يحل مشكلتي الأساسية.

6
00:00:26,500 --> 00:00:30,860
هل كنت أنت وويندت على اتصال مؤخرًا؟
-- لا.

7
00:00:30,990 --> 00:00:38,340
<i>يهاجمون المشردين وبعد ذلك</i>
<i>وضع مقاطع الفيديو على الإنترنت.</i>

8
00:00:38,540 --> 00:00:42,460
من هاجمك؟
--نفسهم الذين قتلوا فيرا.

9
00:00:42,660 --> 00:00:46,860
هل تحدثت مع آكي؟
- لا يعرف شيئاً.

10
00:00:46,860 --> 00:00:48,260
كيف حالك؟

11
00:00:48,260 --> 00:00:52,980
هل يقود فورس القضية؟
ذلك فورس اللعين مرة أخرى...

12
00:00:52,980 --> 00:00:57,140
هل تحشر أنفها في قضية جيل؟
-- لا.

13
00:00:57,140 --> 00:01:03,140
تلقيت مكالمات تهديد عندما كنت في هذه القضية.
-- من جاكي؟   - من الأشخاص المقربين منها.

14
00:01:07,180 --> 00:01:12,220
مرحبًا، أنا أوفي جاردمان.
حدث شيء غريب الأسبوع الماضي في كوستاريكا.

15
00:01:14,420 --> 00:01:19,820
التقى نيلز ويندت وأوف جاردمان ببعضهما البعض
قبل أسبوع في كوستاريكا.

16
00:01:19,820 --> 00:01:25,920
بعد ذلك مباشرة، عاد إلى نوردكوستر،
بعد 27 عاما.

17
00:01:25,920 --> 00:01:30,100
رأيت ويندت على الشاطئ،
بدا وكأنه كان يبحث عن شيء ما.

18
00:01:30,320 --> 00:01:32,940
ما الذي تعتقد أنه كان يبحث عنه؟

19
00:01:43,980 --> 00:01:47,740
الآن نعرف أين كان ويندت
كل هذه السنوات.

20
00:01:47,990 --> 00:01:52,300
يجب أن أقول إنني معجب جدًا.
-- شكرًا.

21
00:01:53,380 --> 00:01:57,260
لقد تحدثت إلى فورس، لقد تم حل كل شيء.
-- شكرًا.

22
00:01:57,260 --> 00:02:01,260
نحن بحاجة لتفتيش منزل ويندت في كوستاريكا،
في مال باييس.

23
00:02:01,260 --> 00:02:03,940
يمكن أن يكون ذلك مشكلة.
-- لماذا؟

24
00:02:04,160 --> 00:02:09,500
أنا لست على علاقة جيدة مع الشرطة المحلية
أفكر في إرسال عباس.

25
00:02:22,140 --> 00:02:26,420
تحدث نيلز فينت
نوع من التهديد.

26
00:02:26,420 --> 00:02:28,860
أريدك أن تعرف عن ذلك.

27
00:02:28,860 --> 00:02:31,540
إليك كل ما لدينا على Wendt.

28
00:02:31,540 --> 00:02:35,860
وهناك أيضا صورة للمرأة
قتل في نوردكوستر.

29
00:02:35,860 --> 00:02:39,660
من المحتمل أن يكون Wendt مرتبطًا بجريمة القتل هذه.

30
00:02:39,770 --> 00:02:46,940
قد تكون الشرطة المحلية قادرة على مساعدتك،
لكنك ستكون في الغالب بمفردك.   -- نعم.

31
00:02:48,220 --> 00:02:52,340
لقد كان مجرماً سابقاً
هل هو موثوق؟

32
00:02:52,740 --> 00:02:55,060
نعم، إنه موثوق.

33
00:02:55,700 --> 00:02:58,500
إنه رائع في استخدام السكاكين.

34
00:02:59,300 --> 00:03:03,820
يعمل في السيرك كرامي السكين.

35
00:03:04,200 --> 00:03:08,180
<i>ركاب رحلة طيران دلتا...</i>

36
00:03:22,220 --> 00:03:25,740
<b>الترجمة الإنجليزية لـ BARISHNIKOV@KICKASS</b>

37
00:04:22,000 --> 00:04:24,900
ما هذا؟
-- نوفالوكول. وجدت شيئا؟

38
00:04:24,900 --> 00:04:29,060
حرقة في المعدة؟
-- لا... أنا الرئيس.

39
00:04:29,060 --> 00:04:33,180
هل هناك جديد في تحركاته؟
--دعونا نتحدث هناك.

40
00:04:36,000 --> 00:04:37,220
مريع!

41
00:04:37,220 --> 00:04:43,860
غادر ويندت سان خوسيه في 8 يونيو الساعة 11,10 مساءً.
وصل إلى لندن عبر ميامي.

42
00:04:43,860 --> 00:04:47,980
هبطت الطائرة في مطار لاندفيتر
اليوم 10 الساعة 8,15 صباحًا.

43
00:04:47,980 --> 00:04:54,540
حصل على سيارة أجرة واشترى حقيبة،
ربما هو نفسه الذي تركه في نوردكوستر.

44
00:04:54,540 --> 00:04:59,980
لذلك قمنا بتتبع تحركاته
من كوستاريكا إلى ستوكهولم.

45
00:04:59,980 --> 00:05:03,620
قام الفنيون بإصلاح الهاتف المحمول الخاص بـ Wendt.

46
00:05:03,820 --> 00:05:08,700
شيء مفيد؟
- انظر إلى سجل مكالماته، الصفحة 2.

47
00:05:23,120 --> 00:05:26,780
لا يفشل أبدا.
-- ماذا؟

48
00:05:27,860 --> 00:05:31,860
غريزة.
أيها الرئيس، هل يمكنك الذهاب إلى فارمدو؟

49
00:05:32,340 --> 00:05:37,300
هل سنتناول العشاء في المنزل الليلة؟
-- أتمنى ذلك. هل يجب أن أحصل على شيء؟

50
00:05:37,400 --> 00:05:40,740
نعم من فضلك.
- لحم أم سمك؟

51
00:05:40,740 --> 00:05:43,260
ماذا عن المحار؟

52
00:06:47,300 --> 00:06:50,660
أهلاً. كابتشينو واحد من فضلك.

53
00:06:57,770 --> 00:06:59,900
أوليفيا؟

54
00:07:01,460 --> 00:07:04,900
مرحبًا، أوف جاردمان.
-- أهلاً!

55
00:07:07,860 --> 00:07:10,540
هل هناك خطب ما ؟
-- ماذا.. لا..

56
00:07:10,540 --> 00:07:12,620
تبدو في حيرة.

57
00:07:12,620 --> 00:07:14,940
أنت لست كما تصورتك.

58
00:07:14,940 --> 00:07:19,860
عندما تسمع شخص ما على الهاتف
وتصنع منه صورتك..

59
00:07:20,100 --> 00:07:22,740
كيف صورتني؟

60
00:07:24,260 --> 00:07:27,100
هل أحضرت البروش؟
-- نعم.

61
00:07:28,340 --> 00:07:30,900
هل ترى الشعر؟

62
00:07:31,620 --> 00:07:35,220
لماذا لم تعطي هذا للشرطة؟

63
00:07:35,940 --> 00:07:39,860
كان عمري 8 سنوات.

64
00:07:39,990 --> 00:07:46,380
اعتقدت أن هذا ينتمي إلى صديقتي الصغيرة.
-- ولكن لم يحدث.

65
00:07:46,480 --> 00:07:51,100
لا، إنها شقراء.
تلك الشعرات سوداء.

66
00:07:51,620 --> 00:07:55,660
قد تنتمي إلى شخص آخر
الذي كان على الشاطئ في تلك الليلة.

67
00:07:56,020 --> 00:08:00,460
هل تتذكر أي امرأة؟
-- أنا لا.

68
00:08:00,820 --> 00:08:07,860
قد تنتمي إلى أي شخص.
- لقد وجدته بالقرب من آثار أقدامهم.

69
00:08:07,860 --> 00:08:12,860
كيف يمكنك أن تتذكر جيدا؟
--حسنا إنه...

70
00:08:14,700 --> 00:08:18,700
هل هذا نوع من الاستجواب؟

71
00:08:19,920 --> 00:08:25,260
لا...آسف...
--حسنا يعني...حسنا...

72
00:08:25,700 --> 00:08:30,420
لا أتذكر كل شيء، ولا حتى قريب،
لكن بعض الأشياء أفعلها...

73
00:08:30,420 --> 00:08:36,100
...وأنا أتذكر هذا جيدًا،
كان بالقرب من بصمة.

74
00:08:37,500 --> 00:08:39,460
هذا كل شيء.

75
00:08:39,900 --> 00:08:43,440
هل يمكننى ان اسألك شيئا؟

76
00:08:43,560 --> 00:08:46,860
ماذا تفعل بالضبط؟

77
00:08:48,500 --> 00:08:53,820
إنه تمرين للمدرسة،
حول جرائم القتل التي لم يتم حلها.

78
00:09:47,460 --> 00:09:52,220
استجواب لين ماجنوسون،
22 يونيو، الساعة 12,30 ظهرًا.

79
00:09:52,640 --> 00:09:56,640
الكسندر نوردين.
هل تجري الاستجواب؟

80
00:09:56,640 --> 00:09:59,620
لا، ميتي أولستر سوف تفعل ذلك.

81
00:10:02,820 --> 00:10:05,980
مرحبًا ألكسندر.
-- ميت.

82
00:10:06,880 --> 00:10:12,020
هل ستقوم بتصوير الاستجواب؟
نود أن نرى نسخة من الفيديو.

83
00:10:12,020 --> 00:10:13,920
بالطبع.

84
00:10:13,990 --> 00:10:18,020
ما هذا؟
- مقتل نيلس وندت.

85
00:10:18,020 --> 00:10:20,420
لقد ناقشت أنت وموكلي هذا بالفعل.

86
00:10:20,420 --> 00:10:26,740
نعم... وقالت أنها لم تجري أي اتصالات معه مؤخراً، أليس كذلك؟

87
00:10:26,880 --> 00:10:28,980
نعم صحيح.

88
00:10:28,980 --> 00:10:34,900
لم يتم إجراء اتصالات على الإطلاق لمدة 28 عامًا.
-- لا أحد.

89
00:10:37,380 --> 00:10:43,460
يوم الاثنين 13 يونيو من العام الحالي.
الساعة 1.23 ظهرا...

90
00:10:43,460 --> 00:10:49,340
...تم إجراء مكالمة من هاتف Wendt المحمول
إلى هذا الرقم هنا.

91
00:10:53,180 --> 00:10:59,460
أليس هذا رقمك؟
-- نعم هذا رقمي .

92
00:11:00,430 --> 00:11:02,940
كانت المكالمة مدتها 11 ثانية.

93
00:11:02,940 --> 00:11:08,760
الأربعاء 15 الجاري الساعة 10.32 مساءً
مكالمة أخرى على رقمك.

94
00:11:08,760 --> 00:11:11,460
هذه المرة مدتها 19 ثانية.

95
00:11:11,820 --> 00:11:17,460
مكالمة أخرى يوم الجمعة 17 الساعة 5.22 مساءً.
هذه المرة أطول قليلا.

96
00:11:17,560 --> 00:11:21,020
54 ثانية...دقيقة تقريباً.

97
00:11:21,740 --> 00:11:26,820
ماذا كانت تدور حوله هذه المكالمات؟
- لا توجد محادثات، لقد تلقيت للتو هذه المكالمات.

98
00:11:26,820 --> 00:11:31,940
أجبت ولكن لم يتكلم أحد
ثم أغلقوا الخط.

99
00:11:31,990 --> 00:11:36,460
اعتقدت أنه كان شخص ما يحاول ذلك
يهددني.

100
00:11:36,940 --> 00:11:42,940
لقد كانت هناك بعض الاضطرابات
في مجتمعي مؤخرًا.

101
00:11:42,940 --> 00:11:48,140
ماذا عن المكالمة التي مدتها دقيقة واحدة؟
هل كان ذلك صامتًا أيضًا؟

102
00:11:49,680 --> 00:11:52,060
حسنا...

103
00:11:52,740 --> 00:11:55,740
.. لقول الحقيقة
لقد غضبت حقًا.

104
00:11:55,740 --> 00:11:59,180
كانت تلك هي المكالمة الصامتة الثالثة التي تلقيتها...

105
00:11:59,180 --> 00:12:06,500
...لذلك قلت بصوت عال وواضح ما كنت أفكر فيه
عن تلك المحاولات لترهيبي..

106
00:12:06,500 --> 00:12:08,620
... ثم أغلقت الخط.

107
00:12:10,220 --> 00:12:13,580
لم تكن لديك أي فكرة أنه كان نيلس ويندت طوال الوقت؟

108
00:12:13,580 --> 00:12:17,220
كيف يمكنني؟
لقد كان في عداد المفقودين لمدة 28 عاما.

109
00:12:17,330 --> 00:12:21,500
ليس لديك أي فكرة عن مكان وجوده.
-- لا.

110
00:12:21,600 --> 00:12:28,780
هل أنت؟
-- نعم. كان في مال باييس، كوستاريكا.

111
00:12:30,060 --> 00:12:33,700
هل لديك أي فكرة عن سبب قيامه بهذه المكالمات معك؟

112
00:12:34,820 --> 00:12:42,020
ليس لدي أدنى فكرة.
هذا الشيء هراء تماما.

113
00:12:42,520 --> 00:12:44,020
هراء...

114
00:12:45,860 --> 00:12:50,040
هل تعتقد أنها اشترتها؟
- لا أعلم، إنها ذكية.

115
00:12:50,040 --> 00:12:57,030
على الأقل الآن نعرف أين كان يختبئ،
مال باييس، كوستاريكا.   - مثل دان نيلسون.

116
00:12:57,030 --> 00:13:00,460
هل لدينا اتصالات هناك؟
-- ونحن سوف.

117
00:13:03,720 --> 00:13:05,260
توم!

118
00:13:05,740 --> 00:13:09,940
عثر جاردمان على بروش على الشاطئ في تلك الليلة.

119
00:13:10,780 --> 00:13:12,580
ينظر.

120
00:13:13,020 --> 00:13:19,700
هناك بعض الشعرات عالقة فيه،
نحن بحاجة للتحقق من الحمض النووي.

121
00:13:19,800 --> 00:13:25,700
لماذا؟
-- قد تكون تابعة لأحد القتلة،
كان من الممكن أن تكون هناك امرأة.

122
00:13:25,700 --> 00:13:31,300
هل تفكرين في جاكي؟
أعطها لفرقة القتل.

123
00:13:31,300 --> 00:13:33,700
إنهم لا يهتمون.
-- لذا؟

124
00:13:33,700 --> 00:13:37,620
زوجتك السابقة تعمل لدى SKL، أليس كذلك؟

125
00:13:38,640 --> 00:13:41,740
يمكنها ترتيب اختبار الحمض النووي.

126
00:13:55,860 --> 00:13:59,460
الوضع ستوكهولم؟
تحصل على خصم 10%!

127
00:13:59,460 --> 00:14:02,180
ليس الآن...
-- نعم الآن!

128
00:14:06,700 --> 00:14:11,300
أخبر جاكي بيرجلوند أن يوقفها.

129
00:14:26,000 --> 00:14:29,020
هذا الشيء فارغ تقريبًا.

130
00:14:29,500 --> 00:14:33,020
هناك واحدة جديدة في الخزانة.

131
00:14:33,820 --> 00:14:36,940
هل يمكنك وضع بعض الجير فيه؟

132
00:14:38,900 --> 00:14:43,620
من هو الرجل الذي كان هنا هذا الصباح؟
-- هنا؟

133
00:14:43,990 --> 00:14:49,260
نعم، الرجل صاحب السيارة الرمادية.
من كان؟

134
00:14:49,780 --> 00:14:51,860
لقد كان شرطيًا.

135
00:14:53,420 --> 00:14:58,140
ماذا...؟
- أراد مني أن أتحدث مع أحد المحققين.

136
00:14:58,900 --> 00:15:01,780
عن مقتل نيلز؟
-- نعم.

137
00:15:02,660 --> 00:15:08,820
لم تكن هناك في ذلك اليوم؟
- نعم، لكنك تعرفهم..

138
00:15:09,180 --> 00:15:16,200
لا، أنا لا...
- إنهم فضوليون، ويطرحون الأسئلة دائمًا.

139
00:15:16,200 --> 00:15:21,540
عنك ونيلز؟
-- نعم من هذا النوع .

140
00:15:23,180 --> 00:15:26,580
هذا النوع؟
أي نوع؟

141
00:15:35,260 --> 00:15:37,900
هل تكذب علي؟

142
00:15:38,990 --> 00:15:42,740
لا، لماذا يجب أن أكذب عليك؟

143
00:15:42,740 --> 00:15:48,620
لا أعلم...أنت بعيد المنال للغاية
وأنا لست معتادا على ذلك.

144
00:15:48,620 --> 00:15:53,460
لقد صدمني مقتل نيلز حقًا،
هل من الصعب أن نفهم؟   -- نعم.

145
00:15:53,460 --> 00:16:01,660
لماذا هو صعب جدا؟
- لأنك أخبرتني أنه اختفى ومعه 2 مليون
وكنت تكرهه..

146
00:16:01,660 --> 00:16:05,580
...والآن صدمت فجأة!
-- نعم، ولكن الآن..

147
00:16:05,580 --> 00:16:09,300
هل تعرف من قتله؟

148
00:16:11,180 --> 00:16:15,220
كيف اللعنة سأعرف؟

149
00:17:11,300 --> 00:17:14,220
انها خطأ إملائي.

150
00:17:15,300 --> 00:17:22,820
{\an8}أولاً نذهب إلى كالي 34.
-- اعتقدت أننا ذاهبون إلى مال بايس.
- تغيير الخطط.

151
00:17:27,140 --> 00:17:32,980
{\an8}إنها الثانية التي تعطيني إياها،
الآن هذا يكفي!

152
00:17:47,520 --> 00:17:52,500
{\an8}لا يزال الطريق طويلاً للوصول إلى Mal Pais.
-- أنا أعرف.

153
00:17:52,500 --> 00:17:58,060
{\an8}هل سيستغرق هذا وقتًا طويلاً؟
- حوالي ساعة واحدة.   -- نعم.

154
00:18:20,000 --> 00:18:23,740
{\an8}هل توقفت عن المقامرة؟
-- لا.

155
00:18:23,740 --> 00:18:29,180
{\an8}يجب عليك الرجوع إلى الخلف.
-- لا، كلوديتو سيذهب إلى المدرسة،
الأمور تسير بشكل جيد.

156
00:18:29,180 --> 00:18:32,540
{\an8}قل له مرحبًا نيابةً عني.

157
00:18:40,540 --> 00:18:40,580
{\an8}كيف هي الحياة مع الدببة القطبية؟
- إنها سلمية.

158
00:18:40,580 --> 00:18:42,140
{\an8}يجب أن أذهب.

159
00:19:27,600 --> 00:19:29,460
أهلاً.

160
00:19:29,460 --> 00:19:34,700
أحتاج إلى سترة،
هل يمكنك إقراضي واحدة؟

161
00:19:34,880 --> 00:19:38,940
نعم. هل أنت ذاهب إلى جنازة؟
-- لا.

162
00:19:38,940 --> 00:19:41,460
ليس لدي سوى واحدة سوداء.

163
00:19:42,860 --> 00:19:48,060
أحتاج أيضًا إلى بعض النقود من أجل القطار.
ماذا عن 500 كرونة؟

164
00:19:48,060 --> 00:19:52,300
هل تتحرك؟
- سأذهب لرؤية زوجتي السابقة.

165
00:19:53,540 --> 00:19:58,100
كيف حال بنسمان؟
-- فلان وفلان.

166
00:19:58,740 --> 00:20:03,540
هل تعلم هل بصره بخير؟
-- أعتقد ذلك.

167
00:20:05,500 --> 00:20:11,740
أعطه هذا الكتاب إذن.
-- على ما يرام. هل لديك النقود؟

168
00:20:16,020 --> 00:20:18,420
عظيم، شكرا.

169
00:20:26,860 --> 00:20:30,060
هل تصدق هذا الشيء؟
-- أعتقد ميتي.

170
00:20:30,060 --> 00:20:34,300
من أين حصلت على المعلومات؟
مصدر موثوق؟

171
00:20:34,300 --> 00:20:39,580
"القتال في القفص" يبدو لي غير معقول.

172
00:20:39,580 --> 00:20:46,420
لقد رأيت هذا الوشم.
- "CF" يمكن أن تعني أي شيء، بحق الجحيم!

173
00:20:46,420 --> 00:20:50,140
ستيلتون يهذي
ويمضي أولستر كالمعتاد!

174
00:20:52,980 --> 00:20:57,860
لماذا نحن من يجب أن نفعل هذا؟
- لأننا جديرون بالثقة.

175
00:20:57,990 --> 00:21:01,700
إنهم يثقون بنا، حسنًا؟

176
00:21:03,600 --> 00:21:05,660
تعال.

177
00:21:06,180 --> 00:21:12,380
يبدو وكأنه جلسة Hangout عادية للأشرار.
-- أو ربما شعروا بالخطر فحركوا كل شيء.

178
00:21:12,380 --> 00:21:17,700
من؟
-- من ينظم هذه المعارك.

179
00:21:17,770 --> 00:21:20,580
هيا جان...بجدية...

180
00:21:24,460 --> 00:21:32,470
<i>أطفال يتقاتلون في أقفاص؟</i>
<i>هل وصلوا إلى هذا حقًا؟</i>

181
00:21:32,470 --> 00:21:37,460
بغض النظر، علينا أن نتحقق.
-- نعم، تفضل وتأكد.

182
00:21:40,960 --> 00:21:46,660
بحق الجحيم، أنا أصدق تلميحات ستيلتون،
هذا بوم لعنة.

183
00:21:46,770 --> 00:21:51,700
وماذا في ذلك؟
- أنت لست حكما جيدا على الناس، أليس كذلك؟

184
00:21:51,700 --> 00:21:55,940
أنت بدلا من ذلك، أليس كذلك؟
- سوف تتعلم.

185
00:21:55,940 --> 00:22:03,700
لقد سئمت حقاً من هراءك!
اللعنة عليك، أنت ممتلئ بنفسك!

186
00:22:03,800 --> 00:22:08,260
انتبه لما تقوله يا كلينجا!
-- شاهد ماذا؟

187
00:22:08,820 --> 00:22:11,940
انتبه لوظيفتك...
-- اللعين احمق.

188
00:22:19,000 --> 00:22:21,580
شرطة! قف!

189
00:22:21,780 --> 00:22:25,700
أطلق النار، اللعنة!
تبادل لاطلاق النار! تبادل لاطلاق النار!

190
00:22:29,020 --> 00:22:32,180
أين كنت بحق الجحيم؟

191
00:22:35,140 --> 00:22:36,940
اتركه!

192
00:22:54,180 --> 00:22:55,980
ماريان!

193
00:23:10,140 --> 00:23:17,780
كيف حالك؟
-- أنا بخير وأنت؟   -- جيد بما فيه الكفاية.

194
00:23:18,980 --> 00:23:24,860
لا يزال لديك تلك...
-- لا... أحياناً... لكني أتناول أدوية.

195
00:23:24,860 --> 00:23:28,620
كان يجب أن أتصل
ولكن في النهاية لم أفعل ذلك.

196
00:23:30,580 --> 00:23:35,660
انا بحاجة الى مساعدتكم.
-- مال؟   -- لا.

197
00:23:35,660 --> 00:23:42,500
هذا بروش عليه بعض الشعر.
أحتاج إلى اختبار الحمض النووي.

198
00:23:42,800 --> 00:23:49,860
لماذا؟
- لمطابقته مع الحمض النووي من قضية نوردكوستر.

199
00:23:50,980 --> 00:23:56,460
هل أنت في تلك القضية مرة أخرى؟
- لا، أنا أساعد صديقًا.

200
00:23:58,140 --> 00:24:00,380
من؟

201
00:24:01,160 --> 00:24:03,140
أوليفيا رونينج.

202
00:24:04,060 --> 00:24:07,420
ابنة آرني.
-- نعم.

203
00:24:38,000 --> 00:24:41,600
<i>ربما وجدت شيئًا ما، هل يمكننا أن نلتقي؟</i>
<i>إيفا كارلسن.</i>

204
00:24:54,540 --> 00:25:00,020
ألا يزال هناك شيء عن الرجل الذي هاجمك؟
- لا، وأعتقد أنني لن أعرف أبدًا.

205
00:25:00,020 --> 00:25:05,420
ربما يكون ذلك انتقاما
لانتقاداتي بشأن عنف الشباب.

206
00:25:05,420 --> 00:25:07,780
مجنون.

207
00:25:07,780 --> 00:25:16,420
لقد حصلت على أسوأ جزء منه.
- كان يجب أن آخذ تحذيرك على محمل الجد.

208
00:25:16,420 --> 00:25:19,780
الصفع جاكي بيرجلوند
لم تكن تلك خطوة ذكية.

209
00:25:19,780 --> 00:25:22,780
لقد كان غبيًا جدًا، لكن...

210
00:25:23,860 --> 00:25:27,660
أردت أن تريني شيئا؟
-- نعم.

211
00:25:27,660 --> 00:25:32,820
لقد أخبرتك بالفعل أنني تعرضت للتهديد
عند النظر إلى جاكي بيرجلوند.

212
00:25:32,820 --> 00:25:36,860
لقد استرجعت هذا اليوم فقط،
هناك اسم الشخص الذي هددني.

213
00:25:36,890 --> 00:25:41,020
شيفاس موندو؟
-- نعم، قد يكون هو مرة أخرى.

214
00:25:41,700 --> 00:25:43,020
شكرًا.

215
00:25:46,060 --> 00:25:50,620
ما رأيك
جاكي بيرجلوند سوف تفعل الآن؟

216
00:25:50,880 --> 00:25:53,780
لا أعتقد أنها ستوجه اتهامات.

217
00:25:55,300 --> 00:26:04,060
لماذا؟
-- جاكي تبتعد عن الشرطة،
إلا إذا اعتقدت أنها تستطيع الحصول على شيء منه.

218
00:26:47,160 --> 00:26:50,180
أهلاً.
-- أهلاً.

219
00:26:50,280 --> 00:26:55,740
كيف حالك؟
--حسنًا...إنها خطيئة ألا تشتكي.

220
00:26:59,740 --> 00:27:03,020
من روني ؟
- أي كتاب هذا؟

221
00:27:03,020 --> 00:27:08,780
"كلاس القط"،
بيكيت في الحلقات.

222
00:27:16,060 --> 00:27:19,200
ذهبت لرؤية فيرا....

223
00:27:20,180 --> 00:27:25,420
.. عندما ماتت.
قرأت لها قصيدة.

224
00:27:27,580 --> 00:27:33,340
قبل أن يتعرض للهجوم،
لقد كانت واقفة في مكاني، أليس كذلك؟

225
00:27:35,740 --> 00:27:38,500
هذا ليس مكانا جيدا.

226
00:27:43,380 --> 00:27:48,140
أي يوم؟
- عندما هاجموك، أين كنت؟

227
00:27:48,140 --> 00:27:54,140
ميديس. لقد حاولت سلوسن
ولكن بنسمان كان هناك بالفعل.

228
00:27:55,340 --> 00:28:00,420
لماذا؟
--حسنا...أردت فقط...

229
00:28:25,600 --> 00:28:29,300
الشرطة لم تكن هناك بالصدفة.

230
00:28:29,300 --> 00:28:33,740
سمعتهم،
"أطفال يتقاتلون في أقفاص".. كيف يعرفون ذلك؟

231
00:28:33,940 --> 00:28:37,780
تحدث شخص ما، ولكن من؟

232
00:28:37,780 --> 00:28:42,300
ربما هذا المتشرد الذي ضربناه.
-- وكيف عرف؟

233
00:28:57,400 --> 00:29:00,660
<i>نلتقي الساعة 7.</i>
<i>مكان معتاد، بالقرب من ملعب كرة القدم.</i>

234
00:29:08,480 --> 00:29:11,820
ماذا تفعل؟
- تحاول مسح هذا.

235
00:29:24,140 --> 00:29:28,420
هل اتصلوا بك مرة أخرى؟
-- لا -- بالتأكيد؟

236
00:29:28,420 --> 00:29:32,780
أمي، أعدك
لن أقاتل بعد الآن.

237
00:29:35,460 --> 00:29:38,340
جيد. انتظر.

238
00:29:40,060 --> 00:29:43,020
لقد استأجرت شيئا.

239
00:29:45,700 --> 00:29:49,780
"يمشى كالميت".
-- نعم!

240
00:29:49,980 --> 00:29:56,540
لكن... هل تشاهد "الموتى السائرون"؟
- نعم الليلة معك .

241
00:30:23,000 --> 00:30:24,260
<i>نعم؟</i>

242
00:30:24,460 --> 00:30:30,340
<i>مرحبًا، اسمي جان كلينجا.</i>
<i>أنا أحقق في مقتل فيرا لارسون.</i>

243
00:30:32,540 --> 00:30:35,820
<i>هل يمكنني الدخول؟</i>
-- لماذا؟

244
00:30:35,920 --> 00:30:39,660
<i>أريد أن أتحدث عن "قتال القفص" هذا.</i>

245
00:30:40,140 --> 00:30:43,700
<i>قد يكون الأمر مرتبطًا بمقتل فيرا.</i>

246
00:30:45,460 --> 00:30:47,540
<i>حسنًا، ادخل.</i>

247
00:31:02,020 --> 00:31:07,020
كيف وجدتني بحق الجحيم؟
- سألت حولي.

248
00:31:09,060 --> 00:31:12,700
هل تعمل لدى فورس؟
-- نعم.

249
00:31:13,940 --> 00:31:17,940
هل يعلم أنك هنا؟
-- لا، لا يفعل.

250
00:31:17,990 --> 00:31:23,700
ما هو رأيه في هذا "القتال في القفص"؟
- يعتقد أنك اختلقت كل شيء.

251
00:31:24,140 --> 00:31:31,380
لكن محققينا الشباب أخذوا الأمر على محمل الجد،
إنهم يتنشقون بحثًا عن أدلة.

252
00:31:36,300 --> 00:31:39,100
احصل على مقعد.

253
00:31:48,660 --> 00:31:52,740
علامة X حيث وقعت الهجمات.

254
00:31:56,220 --> 00:32:00,380
أنا أبحث عن قاسم جغرافي.
-- هل هناك واحد؟

255
00:32:00,580 --> 00:32:07,900
ليس للهجمات بل 4 ضحايا
كان يبيع الصحف في نفس المكان، سلوسن.

256
00:32:07,990 --> 00:32:11,000
الوضع ستوكهولم.

257
00:32:11,540 --> 00:32:17,200
والخامسة كانت في ميدبورجاسبلاتسن،
لكنها سارت عبر سلوسن قبل فترة قصيرة.

258
00:32:17,300 --> 00:32:24,140
إذن تعتقد أنهم يختارون الضحايا في سلوسن
ثم اتبعهم؟

259
00:32:25,340 --> 00:32:29,140
إنها مجرد فكرة،
افعل ما تريد به.

260
00:32:37,240 --> 00:32:39,580
أين هو واللعنة؟

261
00:32:43,220 --> 00:32:45,980
ربما هو خائف.

262
00:32:46,500 --> 00:32:51,460
ربما هو يعلم أننا نعرف.
-- أعرف ماذا؟

263
00:32:52,780 --> 00:32:55,900
أنه هو الذي وشى.

264
00:33:22,620 --> 00:33:26,300
{\an8}نحن نصل إلى Mal Pais.

265
00:33:27,820 --> 00:33:32,740
{\an8}هل تعرف إلى أين تذهب بالضبط؟
-- لا.

266
00:33:36,860 --> 00:33:39,980
{\an8}توقف هنا.

267
00:34:09,420 --> 00:34:11,740
{\an8}مرحبًا يا أطفال.
-- أهلاً.

268
00:34:11,740 --> 00:34:15,820
{\an8}ما اسمك؟   -- ليونز.
-- وما تملكه؟   -- لوسيا.

269
00:34:15,820 --> 00:34:20,800
{\an8}أخبرني،
هل تعرف هذا الرجل؟

270
00:34:20,800 --> 00:34:24,780
{\an8}بالطبع، إنها اللغة السويدية.
-- السويدي؟

271
00:34:24,780 --> 00:34:29,100
{\an8}هل تعرف أين يعيش؟
-- نعم هناك.

272
00:34:35,320 --> 00:34:39,080
{\an8}هناك.
-- السويدي يعيش هناك؟

273
00:34:39,080 --> 00:34:43,520
{\an8}نعم ولكنه ليس بالمنزل الآن.
من أنت؟

274
00:34:43,520 --> 00:34:50,460
{\an8}أنا ابن عمه،
طلب مني الحصول على بعض الأشياء التي نسيها.

275
00:34:51,180 --> 00:34:56,700
{\an8}هل تحب الآيس كريم؟   -- نعم.
-- أنت أيضاً؟   -- نعم.

276
00:35:00,000 --> 00:35:03,540
{\an8}من أجلك.
-- بوظة!

277
00:35:03,540 --> 00:35:08,780
{\an8}كل معلومة لها سعرها الخاص.

278
00:35:10,420 --> 00:35:14,540
{\an8}هل هذا هو المنزل الذي تبحث عنه؟
-- نعم.

279
00:35:59,300 --> 00:36:01,580
هل هناك خطب ما ؟

280
00:36:03,940 --> 00:36:11,540
أنت تعلم أنني رجل متعاون،
ولكن كل شيء له حدود.

281
00:36:11,740 --> 00:36:19,260
أنا ولين كنا معًا لمدة 27 عامًا،
أعرف عندما تكذب، تمامًا كما هو الحال الآن.

282
00:36:19,260 --> 00:36:24,060
إنها تعرف أنني أعرف
ويضع عليها المزيد من الضغط.

283
00:36:24,420 --> 00:36:27,100
هل تعرف ماذا يحدث؟

284
00:36:28,060 --> 00:36:30,580
هل تعتقد أن لدينا علاقة غرامية؟

285
00:36:30,780 --> 00:36:36,540
أنتما الاثنان؟
لا، أنا لا أفكر في ذلك على الإطلاق.

286
00:36:37,740 --> 00:36:43,620
إنها تكذب علي أيضًا.
إنها تخفي شيئًا لكني لا أعرف ما هو.

287
00:36:43,720 --> 00:36:47,820
هل هناك شيء عن مقتل نيلز ويندت؟

288
00:36:47,820 --> 00:36:52,380
لا، إنه شيء من الماضي.

289
00:36:54,640 --> 00:36:57,100
أنت تخدم.

290
00:37:10,260 --> 00:37:12,740
{\an8}هذه هي الحقيبة.

291
00:37:17,420 --> 00:37:22,580
{\an8}إذن، ما الذي نبحث عنه هنا؟

292
00:37:23,660 --> 00:37:27,100
{\an8}نحن نبحث عن الأوراق.

293
00:37:40,580 --> 00:37:45,980
{\an8}هل وجدت شيئًا ما؟
-- لا.

294
00:37:45,980 --> 00:37:52,380
{\an8}لقد نفد السيجار لدي، هل من الممكن أن أذهب لشرائه؟
-- نعم.

295
00:38:32,020 --> 00:38:34,220
<i>لا يوجد شيء في المنزل</i>

296
00:38:34,220 --> 00:38:36,220
{\an8}جارسيا؟

297
00:38:44,540 --> 00:38:47,780
{\an8}أنت في المنزل الخطأ.

298
00:38:48,700 --> 00:38:51,580
{\an8}هل هي ملكك؟

299
00:38:56,020 --> 00:38:59,660
{\an8}ما الذي تبحث عنه هنا؟

300
00:38:59,660 --> 00:39:04,940
{\an8}ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟
-- التنظيف .

301
00:39:04,940 --> 00:39:06,940
{\an8}تنظيف...

302
00:39:08,020 --> 00:39:13,660
{\an8}إجابة خاطئة يا صديقي.
- ليس لدي أفضل .

303
00:39:14,900 --> 00:39:18,340
{\an8}ماذا تنتظر؟

304
00:39:18,340 --> 00:39:22,140
{\an8}ماذا تنتظر أيها الغبي؟

305
00:39:22,980 --> 00:39:27,900
{\an8}اقتل اللقيط!
ماذا تنتظر؟!

306
00:40:10,940 --> 00:40:17,540
{\an8}ما قصة هاتين الحقيبتين؟
- لقد حاولوا الاقتحام.

307
00:40:19,500 --> 00:40:28,260
{\an8}هل تعرفهم؟
-- لفترة طويلة، كلاهما مطلوب.

308
00:40:29,380 --> 00:40:34,860
{\an8}لقد قبضت عليهم
عمل جيد.

309
00:40:38,260 --> 00:40:42,960
{\an8}أنا ذاهب في نزهة سيرًا على الأقدام إلى سانتا تيريزا.
- خذ السيارة، إنها بعيدة جداً.

310
00:40:42,960 --> 00:40:46,180
{\an8}أحتاج لبعض الهواء.

311
00:41:30,820 --> 00:41:36,020
{\an8}جين ومنشط، من فضلك. ضوء على منشط.
- قادمة جاهزة.

312
00:41:36,780 --> 00:41:41,020
{\an8}هل أنت هنا لركوب الأمواج؟
-- لا.

313
00:41:42,440 --> 00:41:44,620
{\an8}شكرًا لك.

314
00:41:47,940 --> 00:41:51,060
{\an8}إذن، من أين أتيت؟

315
00:41:51,940 --> 00:41:56,260
{\an8}مرسيليا.
- مدينة صعبة.

316
00:41:57,300 --> 00:42:00,220
{\an8}بالنسبة للبعض، نعم... ربما.

317
00:42:13,740 --> 00:42:17,620
{\an8}هل يمكنني إلقاء نظرة على تلك الصورة،
من فضلك؟

318
00:42:18,460 --> 00:42:21,140
{\an8}هذا؟
-- نعم.

319
00:42:52,040 --> 00:42:55,980
<b>الترجمة الإنجليزية لـ BARISHNIKOV@KICKASS</b>
